As boomers retire and Generation Y moves in, there are real disconnects over work/life balance, work styles, company loyalty and communication.